Conteúdo da Matéria
Você, brasileiro vivendo na Espanha, já se deparou com a necessidade de ter a certidão de nascimento espanhola?
A verdade é que muitos documentos oficiais exigem essa tradução para serem reconhecidos formalmente, mas o que realmente é uma tradução juramentada em espanhol? E por que é tão importante para quem está em um país estrangeiro?
Neste artigo do Cartório Online Brasil 24 Horas, vamos explorar os aspectos essenciais da certidão de nascimento espanhola, vamos esclarecer como esse serviço pode facilitar sua vida ao lidar com burocracias internacionais e quais são suas principais aplicações.
Certidão de nascimento espanhola: Como obter o documento?
A certidão de nascimento espanhola é essencial para qualquer brasileiro que precisa apresentar documentos em território espanhol veja como emitir de forma online:
- Clique em pedir certidão de nascimento traduzida
- Informe seu nome completo, e-mail, telefone de contato e aceite dos termos
- Clique na opção de CERTIDÃO DE NASCIMENTO
- Informe o estado, cidade e nome do cartório
- Insira os dados da certidão
- Escolha a opção Tradução Juramentada e seleciona “Espanhol”
- Informe seus dados de cadastro e/ou entrega
- Realize o pagamento e aguarde a entrega da sua certidão.
Este tipo de tradução é realizado por um tradutor juramentado em espanhol, autorizado a converter documentos oficiais de um idioma para outro, mantendo sua validade legal.
O papel do tradutor juramentado de espanhol é garantir que o conteúdo do documento traduzido seja fiel ao original, sem alterar o sentido ou omitir informações.
Esses profissionais são credenciados por entidades governamentais, o que assegura a qualidade e confiabilidade do serviço prestado.
Para que serve um documento juramentado?
São muitas as razões que requerem um documento juramentado, confira a seguir as mais conhecidas.
1. Provas de autenticidade para Dupla Cidadania
Os documentos juramentados desempenham um papel crucial quando se trata de provar a autenticidade de informações em um ambiente internacional.
Em processo de reconhecimento de dupla cidadania, será preciso juramentar documentos exigidos para conseguir esse benefício.
2. Reconhecimento acadêmico
Quando se está em um país como a Espanha, ter uma tradução de documentos para espanhol validada por um tradutor juramentado pode fazer toda a diferença.
Esses documentos são usados em diversas áreas, desde assuntos legais até educativos, ao buscar reconhecimento de diplomas em universidades espanholas, é necessário apresentar uma tradução juramentada do histórico escolar e do diploma.
3. Casamento legal na Espanha
Para oficializar um casamento na Espanha, será necessário traduzir certidões como a de nascimento ou casamento para a emissão do documento próprio do país.
Se você estiver envolvido em um processo judicial na Espanha, documentos como certidões de nascimento, casamento ou antecedentes criminais devem ser traduzidos juramentadamente para serem aceitos no tribunal.
A certidão de nascimento espanhola é uma ferramenta indispensável para brasileiros na Espanha, se você deseja saber mais sobre esse assunto e outros relacionados, não deixe de acompanhar nossos conteúdos do site e fique sempre bem informado!
