Conteúdo da Matéria
A tradução juramentada é um processo que envolve a tradução de documentos oficiais e legais por um tradutor juramentado.
Esse tipo de tradução é exigido por lei em diversos países, incluindo o Brasil, e é necessária para que documentos redigidos em línguas estrangeiras sejam reconhecidos legalmente.
Este documento é feito por um tradutor público e intérprete comercial que foi nomeado pelo governo para realizar esse tipo de trabalho.
O tradutor público é responsável por garantir a precisão e certificar que a tradução juramentada é uma cópia fiel do original, entenda melhor no decorrer do texto.
Tradução juramentada: Como pedir de forma online?
Você pode garantir sua tradução juramentada diretamente da sua casa, veja como:
- Clique em traduzir documento
- Informe seu nome completo, e-mal e número do WhatsApp
- Anexe o documento a ser traduzido (Limite de até 100 MB no tamanho do arquivo)
- Vá em “Ver preços e prazo” e escolha a opção que mais achar atrativa
- Aguarde a realização do pedido de tradução e os prazos indicados.
Pelo site eTraduções, você pode garantir versões traduzidas para os seguintes documentos:
- Documentos para Cidadania Italiana
- AIRE
- Apostila de Haia
- Diplomas
- Históricos Escolares
- Artigos
- Artigos Acadêmicos
- TCC
- Resumos Abstracts
- Monografias
- Autorização de Viagem
- Carteira de Motorista (CNH)
- Carteira de Vacinação
- Currículo
- Certidão de Nascimento
- Certidão de Casamento
- Certidão do Óbito
- Certidão de Antecedentes Criminais.
Um documento juramentado é usada em uma variedade de situações, incluindo imigração, educação, negócios e questões legais.
Ela é exigida em casos em que um documento legal deve ser apresentado em um país onde a língua oficial é diferente daquela em que o documento foi originalmente redigido.
Um exemplo comum é a tradução de certificados de nascimento ou casamento para fins de imigração.
Em muitos países, a lei exige que os documentos apresentados em solicitações de imigração sejam traduzidos para a língua oficial do país.
A tradução em questão pode ser necessária em transações comerciais internacionais.
Por exemplo, se uma empresa brasileira estiver fazendo negócios com uma empresa americana, pode ser necessário que contratos e acordos sejam traduzidos para garantir que todas as partes envolvidas compreendam claramente os termos e condições.
Este documento deve ser realizado por um tradutor público e intérprete comercial que tenha sido nomeado pelo governo para realizar esse tipo de trabalho.
No Brasil, os tradutores públicos são nomeados por meio de um processo seletivo, que inclui exames e avaliações de habilidades linguísticas e conhecimento jurídico.
É importante notar que o documento deve ser feito pelo tradutor público que é nomeado para trabalhar com a língua específica do documento a ser traduzido.
Se um documento em inglês precisa ser traduzido para o português, a tradução deve ser realizada por um tradutor público que seja habilitado para trabalhar com essas duas línguas.
Precisa da segunda via de uma certidão? O processo de solicitação online é simples e rápido e pode ser feito da seguinte maneira:
- Acesse o site
- Escolha opção de certidão desejada e o método de envio
- Informe os dados da certidão original
- O site irá então redirecioná-lo para o pagamento da taxa de serviço
- Faça o pagamento e aguarde a entrega do documento da maneira solicitada.
Documentos que podem ser juramentados
A maioria dos documentos legais pode ser traduzida juramentada, isso inclui:
- Certidões de nascimento
- Certidões de casamento
- Contratos
- Diplomas universitários
- Históricos escolares
- Documentos de identidade
- Certificados de vacinação
- Certificados de antecedentes criminais
- Documentos de divórcio.
Ao solicitar uma tradução juramentada é importante fornecer o documento original para o tradutor público, pois ele precisará comparar a tradução com o original para garantir que seja uma cópia fiel.
Além disso, é importante fornecer informações adicionais, como o país em que o documento será usado e se a tradução precisa ser certificada.
Gostou desse artigo? Acompanhe mais opções de conteúdo acessando o nosso site!
